1️⃣ Which IDE/Code Editor is best for Java Developer 2024

• 🙋‍♂️ 해석: “2024년도 Java 개발자들에게 가장 적합한 IDE/코드 편집기는 무엇입니까?”
  • best for : ~에 가장 적합
• 📝Reference

2️⃣ A Third of My Online College Students are AI-Powered Spambots. Now what?

• 🙋‍♂️ 해석: “온라인 대학 수강생의 3분의 1이 AI 스팸봇입니다. 이제 어떻게 해야 할까요?”
• 📝Reference

3️⃣ Check your team for get-there-itis

• 🙋‍♂️ 해석: “당신의 팀이 ‘목적지 집착증’에 걸렸는지 확인하세요.”
  • “Get-there-itis” 는 주로 항공 및 해양 분야에서 사용되는 용어로, 목표에 너무 집중한 나머지 안전이나 절차를 무시하고 빨리 도착하려는 경향을 의미합니다.
    • 이 용어는 공식적인 의학 용어는 아니지만, 비공식적으로 목표 지향적인 강박증을 나타냅니다.
    • 따라서 “Check your team for get-there-itis” 라는 문구는 “당신의 팀이 ‘목적지 집착증’에 걸렸는지 확인하세요” 라는 번역이 개념적으로 맞다고 할 수 있습니다.
• 💭 나의 생각 : 조금 더 자연스럽게 번역한다면 나라면 “당신의 팀이 너무 ‘목표에 집착’하고 있는지 확인해보세요.” 라고 번역할 것 같다.
• 📝Reference

4️⃣ The unsexy problem problem

• 🙋‍♂️ 해석: “매력적이지 않은 문제에 대한 문제”
• 💭 나의 생각 : “problem” 이라는 단어가 두 번 나와서 어떻게 번역/해석을 해야 하는지 갈피를 못잡았다. 그래서 ChatGPT의 도움을 받았다.
  • 나의 친구(ChatGPT)가 말하길 “The unsexy problem problem” 이라는 문장에서 “problem” 이라는 단어가 두 번 나오기 때문에, 이 표현을 한국어로 번역시, 이를 고려하여 자연스럽게 전달해야 한다고 말해줬다.
  • 나의 친구는 의미를 좀 더 명확하게 전달하기 위해 “섹시하지 않은 문제라는 문제” 또는 “매력적이지 않은 문제에 대한 문제” 라는 두 번역 예시를 나에게 추천해줬다.
  • 그 이유를 설명하길 “이렇게 번역하면 원문에서 ‘problem’이 두 번 나오는 이유를 더 잘 반영하면서 의미를 명확하게 전달할 수 있습니다.” 라고 말해줬다. :)
• 📝Reference

5️⃣ Why are my Java virtual threads slower than the platform threads?

• 🙋‍♂️ 해석: “왜 나의 자바 가상 스레드는 플랫폼 스레드보다 느릴까?”
• 📝Reference