📚 Diary of a Wimpy Kid: The last straw 1️⃣

📚 윔피 키드의 일기: 마지막 결정타 1️⃣

• Wimpy Kid : 겁쟁이 아이, 약한 아이
  • 🙋‍♂️ cf.
    • 한국에서는 ‘Diray of a Wimpy Kid’가 직역으로 해석되어 ‘윔피 키드의 일기’로 출판되었다.
• The last straw (관용 표현) : ‘인내심의 한계에 도달하는 마지막 결정적인 일’을 뜻 함.
  • ✅ 올바른 번역 예시
    • “더 이상 참을 수 없는 마지막 한방”
    • “마지막 결정타”
    • “인내심의 한계를 넘는 마지막 사건”
    • “폭발하기 직전의 마지막 결정적 계기”
  • 🙋‍♂️ cf.
    • 이 표현은 “The last straw broke the camel’s back”(낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기)에서 유래되었습니다.
    • 즉, 작은 짐(지푸라기)들이 쌓여 결국 마지막 한 개가 낙타의 등을 부러뜨리는 것처럼, 어떤 사건이 계속 누적되다가 결국 마지막 사건이 결정적인 분노를 유발하는 상황을 의미합니다.

JANUARY

1월

New Year’s Day
새해 첫날

You know how you’re supposed to come up with a list of “resolutions”
너도 알다시피, 새해가 되면 “새해 결심” 목록을 작성해야 한다고 하잖아.

at the beginnig of the year to try to make yourself a better person?
자신을 더 나은 사람이 되게 하려고 연초에 말이야.

1️⃣ supposed to

• 뜻 : ~하기로 되어 있다, ~해야 한다 (의무, 기대, 당연한 일)
• 설명 : 어떤 행동이나 일이 당연히 해야 하는 것 이거나, 일반적으로 기대되는 것을 나타낼 때 사용

📌 Example.

• You’re supposed to do your homework before playing games.
  • ➞ “너는 게임하기 전에 숙제를 해야 해”
• It’t supposed to rain tomorrow.
  • ➞ “내일 비가 올 예정이야.”
• We were supposed to meet at 3 PM, but she was late.
  • ➞ 우리는 3시에 만나기로 되어 있었는데, 그녀가 늦었어.

2️⃣ come up with

• 뜻 : ~을 생각해내다, 떠올리다, 마련하다.
• 설명 : 아이디어, 계획, 해결책 등을 고안하거나 떠올릴 때 사용

📌 Example.

• She came up with a great idea for the project.
  • ➞ 그녀는 프로젝트를 위한 좋은 아이디어를 생각해냈다.
• I need to come up with a good excuse for being late.
  • ➞ 나는 늦은 것에 대한 좋은 변명을 생각해내야 해.
• Can you come up with a solution to this problem?
  • ➞ 이 문제에 대한 해결책을 생각해낼 수 있어?

3️⃣ resolutions

• 뜻 : (새해) 결심, 결의, 해결책
• 설명
  • 새해 결심 : “New year’s resolutions” ➞ 새해 목표, 다짐
  • 문제 해결 : “resolution to a problem” ➞ 문제 해결

📌 Example

• My New Year’s resolution is to exercise more.
  • ➞ 내 새해 결심은 운동을 더 많이 하는 거야.
• He made a resolution to quit smoking.
  • ➞ 그는 금연하기로 결심했다.
• We need a resolution to this issue as soon as possible.
  • ➞ 우리는 이 문제에 대한 해결책이 필요해.